前言：关于本书

09小说网 www.09xs.net，最快更新留洋手记：造梦先驱最新章节！

    大家好。

    前言放在正文处，可能有点奇怪。但我觉得，能看到这里的读者，也许才是真正对这个故事感兴趣的。遂作前言。

    正文陆续连载了五万字，过程删删改改，并不顺利。实际上，这部分的原文是十几万字，细节处写得很多，后来觉得，本书的重点应该是留洋以后，就把大半内容弃了，变成如今的面目。尤其是业余联赛最后一场，原本写了非常详实的过程，也安排了几个高潮点，但是说到底，这只是一场无关紧要的比赛。为了尽可能简化这一部分，我只保留几段关键对话，比赛进程就在这段间隙中略去了。我不知道读者会不会觉得无趣，望留言告知。

    我写这个故事，纯粹是怀着一种美丽的愿望。关于中国青少年球员的井喷式留洋，外界其实有两派看法，或好或坏众说纷纭。不过可以肯定的是，只要源源不断地输出球员，迟早会有收获成效的一天。当然，没人知道会是多少年以后——也许是十年，也许是五十年。但是从日韩的情况看来，近些年不断有新星脱颖而出，所以，亚裔球员在五大联赛立足也并非那么遥不可及。如果国足要能出这么几个特例，也不至于此。

    以葡萄牙为背景，一方面是因为真实性——截止去年，葡萄牙华裔或中国留洋球员已经超过130名，未来还会持续输送。另一方面，真正系统去写葡萄牙联赛的人极少，这方面几乎是空白的。竞技小说的初衷离不开成长、努力与热血，我也会努力把这个故事写得精彩。但是，由于我私下对葡萄牙足球比较关注，偶尔也会翻译一些相关的维基词条，所以这部分我也会仔细去写。如果恰巧你也对这个孕育了C罗、菲戈、尤西比奥等足坛巨星的国家感兴趣，希望你能喜欢并支持这部作品。

    葡萄牙的足球现状其实并不乐观，大多数俱乐部只是在生存线上挣扎。而且葡萄牙联赛在世界上并不是太受欢迎，除了葡超的几支强队，其它资料都很难查得周全。加之个人能力有限，我也没去过葡萄牙，所以导致的一个问题是——尽管我会一一勘对，但写作过程中难免会有疏漏和错误。基本上我会遵循事实，例如文中所提及的区域、街道，地名，几乎都是真实存在的，至少也保证有迹可循。然而因剧情需要，我也不得不生造一部分素材，但求各位宽容看待。

    最后谈一下翻译问题。网上搜到的大部分材料都只有葡语版本，甚至连英语都没有，所以会出现一些我自己翻译的并不太准确的名词和地址。希望各位不要太多苛责，我真的尽力了。如果有熟悉葡萄牙联赛系统的朋友愿意义务帮助我，请在书评区留言联系，在下感激不尽！

    明日起每天两更，希望大家多多关注。正常是中午12点和下午6点更新。第一次在起点写小说，没有存稿就匆匆忙忙发上来了，实话说……有些后悔。Σ(°△°|||)